ИспанияWelocalize / Park IP
Senior Russian Legal Linguist
7 ч. назад
ИспанияSeniorRemoteC1
sdl tradosxtmjiracopy-editingcat-инструменты
Вакансия Senior Russian Legal Linguist в Испании с задачами по редактированию и проверке переводов, управлению проектами и координации фрилансеров. Требуется высокий опыт в юридической лингвистике и владение CAT-инструментами.
Обязанности
- редактировать и проверять переводы на русский язык
- выполнять отдельные переводческие задачи
- выступать ведущим лингвистом по проектам
- координировать работу фрилансеров и агентств
- вести глоссарии и стилевые гайды
Требования
- высшее образование в сфере перевода, прикладных языков, лингвистики или смежной области
- русский на уровне носителя и свободный английский
- от 8 лет опыта в переводе, локализации, редактировании или написании контента
- от 5 лет опыта лингвистической проверки и copy-editing
- глубокие знания юридической терминологии, в том числе в сфере интеллектуальной собственности, патентов, товарных знаков и авторского права
- опыт работы с CAT-инструментами вроде SDL Trados или XTM
- опыт работы с системами типа JIRA
Условия
- полная занятость, удаленка
- локация - Мадрид