КанадаCOORDONNATEUR·RICE DE LOCALISATION - CHINOIS TRADITIONNEL/Localization Coordinator, Traditional Chinese
2 дн. назад
КанадаOnsite
Coordinate localization efforts for Traditional Chinese at 's Montreal office.
Обязанности
- Drive logistical and operational support for local and regional localization stakeholders, ensuring high-level alignment across production, QA, and development partners.
- Manage and optimize asset flow tracking and coordination across multiple tools, serving as the primary point of contact for these activities to development teams during their standard working hours.
- Own language-related internationalization efforts by proactively identifying linguistic risks, recommending culturally appropriate content, and collaborating with developers to ensure a localization-friendly foundation.
- Direct tooling and pipeline support, including the creation of process documentation, oversight of feature testing, and synthesized feedback collection.
- Ensure certification and compliance readiness by verifying that localization deliverables, specifically for Traditional Chinese, consistently meet platform requirements and regional standards.
- Lead coordination between internal teams and external vendors to maintain high-quality delivery standards.
- Leverage expert-level native language knowledge to resolve complex linguistic questions, pre-emptively flagging culturally sensitive issues to support LQA teams.
- Initiate and lead internal projects to enhance localization consistency, automation, and scalability across the organization.
Требования
- As part of its evolving localization strategy, the Localization Coordination function serves as the operational bridge between Embedded Localization Production, Content Localization (CLOC), and Linguistic QA (LQA). We are looking for a seasoned professional to join the team as a Localization Coordinator . In this role, you will drive the connection between developers, publishing teams, and localization stakeholders by owning the implementation of localization solutions and representing the localization effort to North American game teams for your native language.
- This is a unique opportunity to champion your native language at an upstream intersection of content, tools, culture, and growth, ensuring localized experiences are delivered with mastery and technical accuracy, while driving the evolution of the Global Localization department.
- 4–6+ years of experience in localization, production coordination, QA, or related fields in gaming or media.
- Expert organizational and communication skills; able to independently manage complex tasks across diverse stakeholders and platforms.
- Mastery of localization tools and workflows (e.g., TMS, CAT tools, Jira, CMS, Confluence, etc.) with the ability to optimize these systems.
- Advanced understanding of internationalization principles and/or platform certification processes.
- Native or near-native fluency in Traditional Chinese with strong English communication skills.
- A proactive approach to problem-solving with a focus on identifying potential issues before they impact the pipeline.
Условия
- As a Localization Coordinator , you’ll operate at the intersection of language, production, and technology, ensuring your supported language is represented with precision and care. This is a chance to apply your growing expertise to real-world content while contributing to scalable, global localization success under the Global Loc 2.0 framework.
- Please note that Games and its studios never uses instant messaging apps or personal email accounts to contact prospective employees or conduct interviews and when emailing, only use .com accounts.
Другое
- TITRE : Coordonnateur·rice de localisation (chinois traditionnel)
- LIEU : Montréal (en présentiel)
- SERVICE : Localisation mondiale
- ENTREPRISE : (Take-Two Interactive)
- TYPE : Temps plein
- Chez , nous créons des jeux vidéo emblématiques qui façonnent la culture populaire, dont NBA® , l'une des franchises les plus vendues au monde, ainsi que des titres légendaires comme BioShock®, Borderlands®, Mafia, Sid Meier’s Civilization® et XCOM®, sans oublier les favoris du public WWE® , TopSpin® et PGA TOUR® . Nous créons des expériences inoubliables en repoussant les limites de la créativité, de l'authenticité et de l'innovation dans tous les genres.
- Notre portefeuille est porté par certains des studios de développement les plus influents au monde. Visual Concepts, Firaxis Games, Hangar 13, Cat Daddy Games, 31st Union, Cloud Chamber, Gearbox, HB Studios et SportsLab créent des expériences de classe mondiale sur toutes les plateformes.
- Mais ce qui fait vraiment la force de , ce sont nos équipes.
- Nous croyons que les meilleures idées viennent d'équipes qui se sentent autonomes, soutenues et inspirées. En tant qu'employeur garantissant l'égalité d'accès à l'emploi, nous nous engageons à cultiver un milieu de travail diversifié et inclusif, où chacun·e est encouragé·e à venir tel·le qu'il·elle est et à se dépasser.
- Dans le cadre de sa stratégie de localisation en pleine évolution, la fonction Coordination de la localisation sert de pont opérationnel entre la production de localisation intégrée, la localisation de contenu (CLOC) et l'assurance qualité linguistique (LQA). Nous recherchons un·e professionnel·le chevronné·e pour se joindre à l'équipe à titre de coordonnateur·rice de localisation. Dans ce rôle, vous animerez le lien entre les développeurs, les équipes d'édition et les parties prenantes de la localisation en prenant en charge la mise en œuvre des solutions de localisation et en représentant l'effort de localisation auprès des équipes de développement nord-américaines pour votre langue maternelle.
- Il s'agit d'une occasion unique de porter votre langue maternelle à un carrefour en amont du contenu, des outils, de la culture et de la croissance, en veillant à ce que les expériences localisées soient livrées avec maîtrise et exactitude technique, tout en faisant progresser l'évolution du département de localisation mondiale.
- Piloter le soutien logistique et opérationnel offert aux parties prenantes locales et régionales de la localisation, en assurant un alignement de haut niveau entre les partenaires de production, d'assurance qualité et de développement.
- Gérer et optimiser le suivi et la coordination du flux des ressources entre plusieurs outils, en agissant comme point de contact principal pour ces activités auprès des équipes de développement pendant leurs heures de travail habituelles.
- Prendre en charge les efforts d'internationalisation liés à la langue en repérant de façon proactive les risques linguistiques, en recommandant des contenus culturellement appropriés et en collaborant avec les développeurs pour établir des bases favorables à la localisation.
- Encadrer le soutien aux outils et au pipeline, notamment la création de la documentation de processus, la supervision des tests de fonctionnalités et la synthèse des retours recueillis.
- Assurer la préparation à la certification et à la conformité en vérifiant que les livrables de localisation, en particulier pour le chinois traditionnel, respectent systématiquement les exigences des plateformes et les normes régionales.
- Diriger la coordination entre les équipes internes et les prestataires externes afin de maintenir des normes de livraison de haute qualité.
- Mettre à profit une connaissance experte de votre langue maternelle pour résoudre les questions linguistiques complexes et signaler en amont les enjeux culturellement sensibles afin d'appuyer les équipes LQA.
- Lancer et diriger des projets internes visant à améliorer la cohérence, l'automatisation et l'évolutivité de la localisation dans l'ensemble de l'organisation.
- 4 à 6 ans et plus d'expérience en localisation, en coordination de production, en assurance qualité ou dans des domaines connexes du jeu vidéo ou des médias.
- Compétences expertes en organisation et en communication; capacité à gérer de façon autonome des tâches complexes auprès de parties prenantes et sur des plateformes variées.
- Maîtrise des outils et des flux de travail de localisation (par exemple : TMS, outils de TAO, Jira, CMS, Confluence, etc.), avec la capacité de les optimiser.
- Compréhension approfondie des principes d'internationalisation ou des processus de certification des fabricants.
- Maîtrise parfaite ou quasi parfaite du chinois traditionnel et excellentes compétences en communication en anglais.
- Une approche proactive de la résolution de problèmes, axée sur le repérage des enjeux potentiels avant qu'ils n'affectent le pipeline.
- À titre de coordonnateur·rice de localisation, vous évoluerez à l'intersection de la langue, de la production et de la technologie, en veillant à ce que la langue que vous prenez en charge soit représentée avec précision et soin. C'est l'occasion d'appliquer votre expertise grandissante à des contenus concrets tout en contribuant à la réussite d'une localisation mondiale et évolutive dans le cadre de Global Loc 2.0.
- En tant qu'employeur garantissant l'égalité d'accès à l'emploi, nous nous engageons à faire en sorte que les personnes en situation de handicap qualifié·e·s bénéficient d'aménagements raisonnables nécessaires pour participer au processus de demande d'emploi ou d'entrevue, pour s'acquitter de leurs fonctions essentielles et pour recevoir d'autres avantages et privilèges d'emploi. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d'aménagements raisonnables.
- Veuillez noter que Games et ses studios n'utilisent jamais les applications de messagerie instantanée ni les adresses e-mail personnelles pour contacter les candidats ou mener des entretiens. Lorsque vous nous contactez par e-mail, veuillez utiliser exclusivement les adresses .com.
- #LI-Onsite
- LIEU : Montreal
- SERVICE : Localization
- TYPE : Full Time Employee/Onsite
- At , we create some of the most iconic and culture-shaping video games in entertainment, including NBA® , one of the top-selling franchises in the world, and legendary titles like BioShock® , Borderlands® , Mafia , Sid Meier’s Civilization ® , and XCOM® , as well as fan favorites WWE® , TopSpin® , and PGA TOUR® . We build unforgettable experiences by pushing the boundaries of creativity, authenticity and innovation across every genre.
- Our portfolio is brought to life by some of the most influential game development studios in the world. Visual Concepts, Firaxis Games, Hangar 13, Cat Daddy Games, 31st Union, Cloud Chamber, Gearbox, HB Studios, and SportsLab create world-class experiences across platforms.
- But what truly powers is our people.