РоссияAllcorrect Group
Freelance localization PM
1 нед. назад
РоссияMiddleRemoteB2
memoqcat-toolsms officeexcel
Фриланс-менеджер проектов по локализации игр в международной компании Allcorrect Group с частичной занятостью и гибким графиком.
О компании
- Мы локализуем и тестируем игры и ищем в команду внештатного менеджера проектов.
- Это отличная возможность применить опыт по управлению проектами в сфере локализации и каждый день быть причастным к выходу новых хитов от EA, Ubisoft, Focus Entertainment, Level Infinite и других классных компаний.
Обязанности
- запускать стандартные задачи на закрепленных проектах
- подбирать и выдавать задачу команде лингвистов
- контролировать сроки и техпроцесс проекта
- проводить автоматические проверки и готовить проект к сдаче
- взаимодействовать с клиентом и командой по проекту: принимать задачу, отвечать на вопросы, уточнять информацию и требования
- использовать ТЗ проекта, терминологические базы, память переводов и другие проектные материалы, обновлять при необходимости
- вносить клиентские отзывы во внутреннюю систему учета
- эскалировать основному PM нестандартные, рискованные или спорные ситуации
Требования
- владеете письменным и устным английским на уровне не ниже Upper-Intermediate
- имеете опыт управления проектами по локализации игр от 1 года
- имеете опыт работы в MemoQ или аналогичных CAT-tools
- умеете работать в динамичных условиях
- можете работать как автономно, так и в команде
- владеете MS Office, в частности Excel, на высоком уровне
- умеете анализировать обратную связь
- быстро разбираетесь в любой программе
- умеете планировать свою работу
- разбираетесь в игровых жанрах и их особенностях
- владение китайским языком будет преимуществом
Условия
- готовые понятные материалы для самостоятельного изучения
- частичная занятость и гибкий график, который зависит от проектов
- работу в разных часовых поясах (от UTC+1 до UTC+8)
- четкую постановку задач и оценку результатов
- прозрачную систему фиксирования работ на портале
- надежную систему работы с фрилансерами (рейтинг 4.9 на Proz.com)
- оплату за количество отработанных часов раз в месяц
- опыт ведения локализационных проектов, в том числе работу над известными тайтлами
- дружественную и профессиональную коммуникацию