ГерманияNegentrix Holding
Copywriter (Deutsch & Russisch)
1 нед. назад
от 2000 EUR / мес.ГерманияMiddleRemoteC1
seoperformanceai-инструментылокализацияредактированиемаркетинговые текстыконтент-маркетингперевод
Copywriter for creating and localizing marketing content in German and Russian for educational products at an international EdTech company based in Germany.
О компании
- Мы — Negentrix Holding, образовательный холдинг в Германии.
- В наш портфель входят четыре образовательных проекта: IT Career Hub, DWW Akademie, Beam Institute of Technology и MBI Akademie.
- Мы помогаем людям, для которых Германия стала новым домом, получить востребованную профессию, построить карьеру и успешно интегрироваться в новую среду.
- Мы сопровождаем студентов на всем пути: от выбора карьерного направления и обучения до получения первой работы.
Обязанности
- Писать сценарии для коротких Meta-видео: рекламных, экспертных, UGC и SMM-форматов.
- Создавать SEO-статьи на русском и немецком с учётом поискового интента, структуры и релевантных ключевых слов.
- Создавать и редактировать тексты для landing pages, выстраивая понятную структуру и убедительный пользовательский путь.
- Переводить и локализовать контент с русского на немецкий так, чтобы он звучал естественно и соответствовал немецкой аудитории.
- Редактировать немецкоязычные тексты: улучшать грамматику, синтаксис, стиль и понятность.
- Адаптировать контент под разные каналы, сегменты аудитории и этапы маркетинговой воронки.
- Следить за актуальными темами, дискуссиями и трендами в мигрантских сообществах Германии и превращать их в идеи для контента.
- Работать в связке с маркетинговой и performance-командой.
- Анализировать результаты кампаний и улучшать тексты на основе данных и обратной связи.
- Использовать AI-инструменты в работе и при этом самостоятельно контролировать фактическую, языковую и редакционную точность контента.
Требования
- От 2 лет опыта в копирайтинге, редактуре или контент-маркетинге.
- Немецкий — C1–C2.
- Русский — C1–C2.
- Хороший английский для работы с исходными материалами.
- Сильное портфолио на немецком и русском языках.
- Опыт работы с маркетинговыми текстами и разными форматами контента.
- Опыт написания сценариев для коротких видео, performance-креативов, SEO-контента и landing pages.
- Понимание основ SEO и маркетинговых воронок.
- Умение переводить и локализовать тексты с русского на немецкий без дословных и неестественных формулировок.
- Базовое понимание performance- и контент-метрик.
- Уверенное использование AI-инструментов с обязательной проверкой результата.
- Самостоятельность, структурность и внимание к деталям.
- Готовность работать с обратной связью и быстро дорабатывать тексты.
- Понимание особенностей мигрантской аудитории в Германии.
Будет плюсом
- Опыт в сфере образования, Weiterbildung, Bildungsgutschein, Agentur für Arbeit / Jobcenter или профессиональной интеграции в Германии будет большим плюсом.
Условия
- 100% удалённую работу.
- Service Agreement с немецкой компанией.
- Работу в международной EdTech-компании с образовательными продуктами на рынке Германии.
- Поддерживающую команду и открытую коммуникацию.
- Доступ к образовательным программам холдинга, включая Weiterbildung и немецкие языковые клубы.
- Возможности для собственного профессионального развития.
- Оплачиваемые больничные и отпуск в соответствии с политикой компании.