perelesoq
Автор-локализатор (RU → EN)
1w ago
C2
Ищем автора-локализатора (RU → EN) для инди-студии perelesoq, которая создаёт нарративный симулятор о ларьке в российском городке начала 2000-х. Роль требует не классического перевода, а написания текстов с нуля с сохранением вайба и юмора.
About the company
- Мы perelesoq, небольшая инди-студия.
- Делаем нарративный симулятор про ларёк в российском городке начала 2000-х.
Responsibilities
- Перенос всего контента проекта на английский язык так, чтобы не растерять прикол и сохранить основные смысловые биты.
- Не классический перевод, а написание текстов с нуля, сохраняя вайб и голос.
Requirements
- Английский на уровне нейтива или билингва.
- Чувство голоса, юмора и ритма.
Nice to have
- Опыт локализации игр (особенно диалоговых).
- Любовь или интерес к культуре 2000-х.
How to apply
- Если интересно, заполни небольшую анкету: https://forms.gle/C5z3yHS79CxaTTnv7
Found in@gamedevjob