English Script Adapter
1w ago
50 USDRemoteC2ai-инструменты
English Script Adapter for a YouTube project with 200,000+ subscribers, adapting Russian scripts into natural conversational English for the Poppy Playtime universe animations.
About the product
- Развиваем YouTube-проект с аудиторией 200 000+ подписчиков.
- Создаём сюжетные 3D-анимации по вселенной Poppy Playtime для англоязычной аудитории.
Responsibilities
- Адаптировать сценарии с русского на естественный разговорный английский
- Переписывать шутки, фразы и культурные отсылки так, чтобы они были понятны и смешны англоязычной аудитории
- Сохранять характер персонажей, комедийный ритм и эмоции диалогов
- Делать сценарий таким, словно он изначально был написан на английском языке.
Requirements
- Английский уровня C2 или уровень носителя языка
- Отличное понимание разговорного английского, и современного сленга
- Чувство комедийного ритма и живых диалогов
- Умение не просто переводить текст, а адаптировать его под другую культуру
- Использование AI-инструментов приветствуется, но ключевая задача - качественная адаптация, а не буквальный перевод.
Conditions
- Стартовая оплата - от $50 за серию примерно 4 минуты готового материала
- Финальная стоимость обсуждается индивидуально и зависит от сложности сценария и объёма работы.
How to apply
- Сразу отправляй:
- Кратко о себе и своём опыте
- Примеры работ
- Или небольшой пример адаптации любого диалога на английский язык
Found in@GameDev_and_Tech_vacancy